1 00:00:01,800 --> 00:00:03,520 Chihaya.... 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,850 Stupide, Ours. 3 00:00:08,120 --> 00:00:13,960 Excusez-moi... celui de Kumi Kumakura Le partenaire d'échange de bagues n'est pas Hyo Kakizono... 4 00:00:13,990 --> 00:00:17,000 ...mais Chihaya Izumi, ai-je raison ? 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,640 Attends... 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,660 Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. 7 00:00:42,950 --> 00:00:44,540 Qu'est-il arrivé à l'événement d'échange de bagues ? 8 00:00:44,570 --> 00:00:45,720 C'est fini depuis longtemps. 9 00:00:45,740 --> 00:00:48,170 C'était vraiment animé ! 10 00:00:48,200 --> 00:00:52,850 En y repensant maintenant, qui aurait pensé il y a eu une histoire entre Kumakura et Chihaya ? 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,040 Chihaya ? 12 00:00:54,060 --> 00:00:58,740 Chihaya a pris les devants avec tant de professionnalisme ! 13 00:00:58,770 --> 00:01:01,560 Cette scène est restée gravée dans mon esprit ! 14 00:01:04,340 --> 00:01:06,950 Le festival est terminé. 15 00:01:06,980 --> 00:01:10,020 C'était comme si quelque chose manquait. 16 00:01:11,950 --> 00:01:15,380 Ton cosplay était tellement bon, Chihaya ! 17 00:01:15,620 --> 00:01:19,170 C'était une ambiance différente de celle que vous êtes habituellement... 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Est-ce que ça va ? 19 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 Je suis. 20 00:01:30,900 --> 00:01:33,380 Vous n'en avez pas l'air. 21 00:01:34,720 --> 00:01:39,770 N'oubliez pas que j'ai fait une promesse avec vous. 22 00:01:40,190 --> 00:01:43,940 Quoi qu'il arrive, je ne pleurerai plus. 23 00:01:50,070 --> 00:01:51,940 Vous n'avez rien fait de mal. 24 00:01:58,960 --> 00:02:01,040 Vous n'avez rien fait de mal. 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,610 C'est bien de pleurer. 26 00:02:52,850 --> 00:02:57,380 LA FLEUR ET LA BÊTE 27 00:02:52,850 --> 00:02:57,380 Sous-titres par FURRITSUBS 28 00:02:52,850 --> 00:02:57,380 [ÉPISODE 4] 29 00:02:58,710 --> 00:03:00,960 Chihaya...! 30 00:03:01,900 --> 00:03:03,310 Espèce de bête ! 31 00:03:03,340 --> 00:03:06,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? 32 00:03:06,600 --> 00:03:07,470 Euh... 33 00:03:07,490 --> 00:03:10,160 Depuis quand cette histoire entre vous a commencé ?! 34 00:03:10,180 --> 00:03:12,760 Si c'est le cas, tu aurais dû le dire moi dès le début ! 35 00:03:12,780 --> 00:03:14,900 Tu étais si sournoise, Kumi. 36 00:03:15,340 --> 00:03:17,260 Mais si c'est Chihaya, je suis assuré. 37 00:03:17,290 --> 00:03:20,110 Même si nous ne savons pas ce qu'il est en pensant à son air suffisant sur son visage... 38 00:03:20,130 --> 00:03:22,280 Mais je suis sûr qu’il vous chérira avec tout ce qu’il a. 39 00:03:22,310 --> 00:03:23,060 Kana... 40 00:03:23,080 --> 00:03:25,860 Arrêtez de japper. Allez, allons-y. 41 00:03:26,650 --> 00:03:29,540 Kanna ! Tatsuki ! 42 00:03:29,560 --> 00:03:31,750 Tu es tellement viril ! 43 00:03:35,810 --> 00:03:39,150 Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ? Ça m'énerve. 44 00:03:41,430 --> 00:03:43,830 Désolé, Chihaya. 45 00:03:44,280 --> 00:03:46,010 Pour quoi? 46 00:03:46,290 --> 00:03:49,460 Il faut bien expliquer les choses à tout le monde. 47 00:03:49,490 --> 00:03:53,180 Qu'en réalité, nous ne sortons pas vraiment ensemble... 48 00:03:53,210 --> 00:03:55,950 C'est juste que tu m'aidais. 49 00:03:56,450 --> 00:03:58,010 Ah oui ! 50 00:03:58,960 --> 00:04:01,970 Je dois te rendre ça. 51 00:04:04,820 --> 00:04:07,760 Nous pouvons rester ainsi jusqu'à ce que tout se calme. 52 00:04:09,750 --> 00:04:12,400 Je ne voudrais pas vous en imposer ! 53 00:04:12,430 --> 00:04:14,940 Écoute, tu ne pourras pas te retrouver une vraie petite amie dans ce cas... 54 00:04:14,960 --> 00:04:18,040 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi. 55 00:04:20,200 --> 00:04:22,430 Je te l'ai déjà dit... 56 00:04:23,490 --> 00:04:25,640 Pourquoi ne pas permettre aux gens de vous adorer un peu ? 57 00:04:30,850 --> 00:04:33,910 Merci Chihaya... 58 00:04:36,630 --> 00:04:38,050 Kyuuchan ! 59 00:04:44,260 --> 00:04:46,070 Est-ce vrai ? 60 00:04:46,750 --> 00:04:49,420 Que tu as échangé des bagues avec Chihaya... 61 00:04:53,690 --> 00:04:56,020 C'est une blague, non ? 62 00:04:58,010 --> 00:05:00,950 Pourquoi n'as-tu pas pu venir pour moi ? 63 00:05:04,350 --> 00:05:05,960 Chihaya.... 64 00:05:06,460 --> 00:05:08,320 C'est vrai. 65 00:05:11,180 --> 00:05:12,630 Allons-y. 66 00:05:13,740 --> 00:05:15,380 Attendez! 67 00:05:15,970 --> 00:05:20,460 Vous l'avez laissée toute seule à ce stade ! Pourquoi ne t'es-tu pas rendu compte que tu lui faisais du mal ! 68 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 Hyo... 69 00:05:37,260 --> 00:05:42,990 Ceux qui échangeaient des bagues pour montrer aux toute l'école avec laquelle tu sors officiellement... 70 00:05:43,020 --> 00:05:46,400 UN ! Allez à votre premier rendez-vous ! 71 00:05:46,430 --> 00:05:49,900 DEUX! Romance dans la chambre de votre copain ! 72 00:05:49,930 --> 00:05:53,700 TROIS! Baiser! 73 00:05:53,730 --> 00:05:56,690 Bien sûr, vous devez soumettre des photos comme preuve ! 74 00:05:58,810 --> 00:06:01,900 Je ne peux pas! Je ne peux tout simplement pas faire ça ! 75 00:06:04,560 --> 00:06:07,080 C'est toi le gars, non ? Prenez les devants ! 76 00:06:07,100 --> 00:06:11,460 J'ai besoin d'un sourire de ta part ! D'accord! Dis, fromage ! 77 00:06:13,590 --> 00:06:18,320 Excusez-moi... savez-vous ce qu'est un La photo amoureuse signifie ? 78 00:06:18,350 --> 00:06:19,760 N'est-ce pas comme ça ? 79 00:06:19,790 --> 00:06:21,520 Eww, tu me donnes envie de vomir ! 80 00:06:21,550 --> 00:06:26,070 Vous êtes déjà en couple ! Je vais prendre une autre photo. Prêt. 81 00:06:26,110 --> 00:06:27,200 Chihaya.... 82 00:06:27,230 --> 00:06:28,710 Chers Clients... 83 00:06:34,460 --> 00:06:36,050 Tellement éblouissant ! 84 00:06:37,050 --> 00:06:39,160 Tatsuki ! 85 00:06:39,350 --> 00:06:41,100 Ça fait un moment ! 86 00:06:41,130 --> 00:06:44,280 Tu es mignonne ! Vous êtes devenu adulte ! 87 00:06:44,310 --> 00:06:46,600 Chihaya... ce sont tes sœurs aînées ? 88 00:06:51,670 --> 00:06:53,140 Euh...! 89 00:06:53,850 --> 00:06:58,060 Hum, ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Kyumi Kumakura. 90 00:06:59,120 --> 00:07:01,320 Je me suis encore mordu la langue. 91 00:07:08,510 --> 00:07:11,210 VOUS ÊTES SI MIGNON! 92 00:07:12,070 --> 00:07:13,540 C'est ta petite amie, Tatsuki ? 93 00:07:13,560 --> 00:07:15,660 Elle ressemble à une poupée ! 94 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Ne la touchez pas avec nonchalance ! 95 00:07:17,890 --> 00:07:21,010 Oh, euh ! Ce n'est pas ma petite amie... 96 00:07:21,290 --> 00:07:23,580 C'est la petite amie de Chihaya. 97 00:07:23,820 --> 00:07:25,220 Vraiment?! 98 00:07:25,690 --> 00:07:28,580 Chihaya, hein... ? 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,380 Attends, il y a quelque chose que nous devons discuter avec Tatsuki. 100 00:07:36,400 --> 00:07:37,370 Qu'est-ce que c'est? 101 00:07:38,640 --> 00:07:42,540 Hé, allez ! C'est exagéré ! 102 00:07:42,560 --> 00:07:47,900 Tu vois, c'est une première que Chihaya en fait, j'ai ramené une femme à la maison ! 103 00:07:47,930 --> 00:07:51,140 Pour ne pas ouvrir cette porte, Je garderai cette clé ici ! 104 00:07:51,170 --> 00:07:52,000 Qu'est-ce que... 105 00:07:52,030 --> 00:07:53,790 N'est-ce pas ? 106 00:07:56,030 --> 00:07:57,890 Certainement pas. 107 00:07:57,910 --> 00:08:01,730 Je suis tout seul avec Chihaya. 108 00:08:10,630 --> 00:08:12,070 C'était tellement bon, Sayaka ! 109 00:08:12,100 --> 00:08:13,990 Regarder! C'est Hyo ! 110 00:08:14,020 --> 00:08:15,050 Hyo! 111 00:08:15,080 --> 00:08:18,070 Hé, nous étions en route pour le karaoké. Tu veux venir ? 112 00:08:18,100 --> 00:08:19,630 C'est un nouveau lieu qui vient d'ouvrir. 113 00:08:19,650 --> 00:08:21,710 L'endroit a l'air super ! Droite? 114 00:08:22,740 --> 00:08:24,110 Désolé. 115 00:08:26,570 --> 00:08:29,500 Il a été de mauvaise compagnie récemment. 116 00:08:32,780 --> 00:08:34,480 Vous avez aussi joué au football. 117 00:08:34,690 --> 00:08:36,370 Tu as l'air si mignon. 118 00:08:36,390 --> 00:08:37,990 Certainement pas. 119 00:08:39,430 --> 00:08:42,570 C'est... c'est toi. 120 00:08:43,400 --> 00:08:47,530 Kanna est là aussi ! Tu étais dans la même classe, hein ? 121 00:08:48,010 --> 00:08:50,460 C'est génial. 122 00:09:17,150 --> 00:09:18,970 Cet ours. 123 00:09:20,990 --> 00:09:22,990 Depuis combien de temps est-ce avec toi ? 124 00:09:28,440 --> 00:09:32,400 Ma mère me l'a fait quand j'étais jeune. 125 00:09:38,610 --> 00:09:42,880 C'est une poupée ours qui peut exaucer un vœu. 126 00:09:44,650 --> 00:09:47,220 Qu'est-ce que tu as souhaité...? 127 00:09:56,260 --> 00:09:58,040 Je me le demande moi aussi. 128 00:09:59,390 --> 00:10:01,430 Je ne sais pas encore. 129 00:10:16,960 --> 00:10:20,110 Allons ensemble à l'événement "Ring Exchange". 130 00:10:36,950 --> 00:10:39,030 Parle moi. 131 00:11:08,780 --> 00:11:11,700 Tu es pareil avec Tatsuki quand je suis chez lui. 132 00:11:46,560 --> 00:11:50,110 J'ai entendu dire que Kumakura était absente parce qu'elle avait attrapé froid. 133 00:11:50,200 --> 00:11:55,210 Chihaya n'aurait-il pas pu réussir son tu es allé à Kumakura hier soir ? 134 00:12:08,100 --> 00:12:09,640 Entrez. 135 00:12:09,860 --> 00:12:11,010 Koumi. 136 00:12:11,370 --> 00:12:13,500 Votre ami est là pour vous voir. 137 00:12:14,270 --> 00:12:15,740 Entrez. 138 00:12:16,500 --> 00:12:17,690 Koumi. 139 00:12:17,870 --> 00:12:19,520 Kanna ! 140 00:12:24,950 --> 00:12:29,780 Désolé. Je n'avais pas de vraies amies... 141 00:12:29,810 --> 00:12:33,010 ...donc je ne savais pas quoi acheter à amener pour une visite. 142 00:12:34,830 --> 00:12:36,600 Merci. 143 00:12:37,080 --> 00:12:40,260 Je boirai une bouteille par jour, d'accord ? 144 00:12:43,240 --> 00:12:44,770 Ah oui ! 145 00:12:50,400 --> 00:12:54,900 En guise de remerciement, je veux que vous ayez ceci. 146 00:12:55,650 --> 00:12:59,360 C'est... le même que celui que vous avez sur votre sac. 147 00:13:03,320 --> 00:13:07,410 Ma mère a fait ça pour moi. C'est un ours qui peut exaucer un vœu. 148 00:13:07,800 --> 00:13:10,650 Si tu le souhaites, fais un vœu dessus, d'accord ? 149 00:13:12,050 --> 00:13:14,460 Je suppose que c'est déjà devenu réalité. 150 00:13:18,350 --> 00:13:21,520 J'espère pouvoir trouver un ami que je pourrai chérir ! 151 00:13:24,050 --> 00:13:25,870 Kanna ! 152 00:13:29,550 --> 00:13:30,800 Entrez. 153 00:13:31,730 --> 00:13:32,950 Excusez-moi... 154 00:13:32,970 --> 00:13:34,400 Tatsuki ! 155 00:13:35,540 --> 00:13:37,650 Ogami ! Tu es venu aussi ? 156 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 J'arrive. 157 00:13:46,270 --> 00:13:47,430 Hé. 158 00:13:48,830 --> 00:13:49,870 Hé. 159 00:13:50,590 --> 00:13:55,740 Kumi, ça va ? J'ai l'impression que tout est de ma faute... 160 00:13:55,760 --> 00:13:58,220 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 161 00:13:58,240 --> 00:13:59,620 Vraiment? 162 00:13:59,910 --> 00:14:01,340 Ah oui ! 163 00:14:02,400 --> 00:14:07,290 Ici! Je tiens ça des sœurs de Chihaya. C'est un ticket de bonbons à volonté. 164 00:14:07,490 --> 00:14:11,100 Une fois que tout va bien, devrions-nous tous y aller bientôt à nouveau un double rendez-vous ? 165 00:14:14,650 --> 00:14:15,720 Oh, c'est vrai. 166 00:14:17,480 --> 00:14:20,530 Tiens, je t'en ai apporté... 167 00:14:20,560 --> 00:14:22,350 Vous en aviez déjà un. 168 00:14:30,220 --> 00:14:32,010 C'est inhabituel. 169 00:14:32,030 --> 00:14:35,130 Que tu viendrais réellement ici faire du bénévolat pendant trois jours consécutifs. 170 00:14:35,340 --> 00:14:36,100 Droite? 171 00:14:36,130 --> 00:14:39,810 Après l'école, je suis toujours seul à la maison, et j'ai du temps libre. 172 00:14:41,710 --> 00:14:45,800 Pourquoi ne joues-tu pas avec ton les femmes comme vous le faites habituellement. 173 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 Je n’en ai plus besoin. 174 00:14:50,370 --> 00:14:52,470 J'ai aussi rendu toutes les bagues de l'école. 175 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 Alors, les rumeurs étaient vraies ? 176 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 Pourquoi as-tu fait ça tout d'un coup ? 177 00:15:00,950 --> 00:15:03,780 J'étais censé échanger des bagues avec Kyuuchan. 178 00:15:09,250 --> 00:15:11,260 Quoi? 179 00:15:12,160 --> 00:15:13,920 Sérieusement?! 180 00:15:15,570 --> 00:15:17,280 Je vois. 181 00:15:21,530 --> 00:15:24,550 Mais tu es trop tard maintenant. 182 00:15:24,820 --> 00:15:27,750 Kumakura et Chihaya sont... 183 00:15:33,300 --> 00:15:35,850 Qu'est-ce qui ne va pas, professeur Hyo ? 184 00:15:41,030 --> 00:15:44,210 J'ai rompu une promesse... 185 00:15:46,010 --> 00:15:48,960 Une promesse importante que j'ai faite avec quelqu'un de spécial. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,770 Je l'ai blessée. 187 00:15:55,660 --> 00:15:57,460 Kyuuchan... 188 00:15:57,490 --> 00:15:59,810 Je me demande si elle me déteste maintenant ? 189 00:16:01,750 --> 00:16:03,990 Vous êtes-vous excusé ? 190 00:16:06,110 --> 00:16:10,000 Si vous vous excusez correctement, Je suis sûr qu'elle te pardonnera. 191 00:16:10,760 --> 00:16:13,030 Elle vous sourira à nouveau. 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,860 Tu as raison. 193 00:16:24,600 --> 00:16:26,110 Merci! 194 00:16:29,300 --> 00:16:32,470 Taki et Nozomi, quelqu'un est là pour venir vous chercher ! 195 00:16:32,500 --> 00:16:34,230 D'accord! 196 00:16:34,750 --> 00:16:36,100 Allons-y! 197 00:16:36,890 --> 00:16:38,190 A la prochaine fois ! 198 00:16:38,220 --> 00:16:40,060 Au revoir! 199 00:16:40,080 --> 00:16:41,560 Tatsuki.... 200 00:16:42,300 --> 00:16:43,770 Vous connaissez l'adresse de Kyuuchan, n'est-ce pas ? 201 00:16:43,790 --> 00:16:46,030 Je fais. Vous ne connaissez pas la sienne ? 202 00:16:46,060 --> 00:16:50,150 C'est la première fois que je prends quelqu'un sérieusement, alors j'ai glissé sur ce que j'aurais dû faire. 203 00:16:50,980 --> 00:16:52,570 Tellement nul ! 204 00:16:52,600 --> 00:16:55,020 Peu importe comment vous m'appelez. Dis-moi juste son adresse. 205 00:16:56,510 --> 00:17:00,830 Je ne peux pas te le donner aussi facilement. En plus... 206 00:17:00,860 --> 00:17:03,100 Je suis aussi l'ami de Chihaya. 207 00:17:10,740 --> 00:17:12,010 Je comprends. 208 00:17:12,240 --> 00:17:13,770 Hé, où vas-tu ? 209 00:17:13,790 --> 00:17:15,280 Je vais la chercher. 210 00:17:15,700 --> 00:17:18,310 Regarder? Vous ne savez même pas où est sa maison ! 211 00:17:18,330 --> 00:17:19,500 Non, mais je vais quand même chercher. 212 00:17:19,520 --> 00:17:21,320 Je ne peux pas rester sur place ! 213 00:17:21,340 --> 00:17:23,740 Vraiment! Attendez! Hyo! 214 00:17:24,310 --> 00:17:25,670 Bien! 215 00:17:28,690 --> 00:17:30,650 Je vais vous dire juste une chose. 216 00:17:30,680 --> 00:17:33,590 Demain, Kumakura... 217 00:17:33,620 --> 00:17:37,770 ... va dans un magasin de confiserie paradisiaque à Shinjuku. 218 00:17:39,410 --> 00:17:41,470 Je ne t'ai rien dit. 219 00:17:39,410 --> 00:17:45,470 [A/N : APPRÉCIATION POUR TATSUKI S'IL VOUS PLAÎT ! IL EST LITTÉRALEMENT LE MEILLEUR GARÇON DE JAMAIS ! TROUVEZ-VOUS UN MEC COMME LUI ! PARCE QUE J'EN VEUX UN] 220 00:17:41,500 --> 00:17:43,290 Je parle juste à moi-même. 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 Désolé, Chihaya. 222 00:17:52,670 --> 00:17:55,220 Chihaya... Tu es en avance ! 223 00:17:55,240 --> 00:17:58,170 J'étais en retard la dernière fois au parc d'attractions, donc je voulais rattraper ça. 224 00:18:07,810 --> 00:18:10,050 Désolé, je ne peux pas y aller aujourd'hui. 225 00:18:10,810 --> 00:18:13,920 Merde! Je ne peux pas y aller aujourd'hui ! 226 00:18:17,950 --> 00:18:19,520 Ces coquins... 227 00:18:19,910 --> 00:18:22,030 C'est si bon ! 228 00:18:22,050 --> 00:18:24,420 En fait, tu m'as invité à sortir avec toi ! 229 00:18:22,050 --> 00:18:24,420 [A/N : REGARDEZ CE GROS MORCEAU DE MIGNONNE ET DE FLUFF ! IL EST TELLEMENT ADORABLE ! VEUILLEZ PROTÉGER CE GARÇON ! 230 00:18:24,450 --> 00:18:27,630 Ne vous faites pas de fausses idées. C'est pour Chihaya et Kumi. 231 00:18:27,650 --> 00:18:30,570 Ils doivent réduire la distance qui les sépare. 232 00:18:31,610 --> 00:18:33,820 Tu as raison! 233 00:18:34,670 --> 00:18:36,470 Où allons-nous ? 234 00:18:43,930 --> 00:18:45,840 Bienvenue, place pour une personne --- 235 00:18:55,620 --> 00:18:58,790 Kyuuchan ! 236 00:19:00,560 --> 00:19:01,910 Désolé. 237 00:19:08,890 --> 00:19:10,460 C'est la mer ! 238 00:19:11,850 --> 00:19:13,880 Chihaya, par ici ! Dépêchez-vous! 239 00:19:18,950 --> 00:19:21,210 Chihaya, dépêche-toi ! 240 00:19:26,010 --> 00:19:27,560 Tu es trop excité. 241 00:19:27,660 --> 00:19:29,040 Désolé... 242 00:19:33,110 --> 00:19:36,530 Depuis combien d'années Je suis allé à la mer pour la dernière fois ? 243 00:19:39,590 --> 00:19:42,000 C'est si bon ! 244 00:19:42,730 --> 00:19:43,930 Je suis heureux. 245 00:19:47,330 --> 00:19:50,130 Je ne mange pas beaucoup de gâteaux... 246 00:19:50,270 --> 00:19:53,080 Ce serait ennuyeux si tu étais le seul celui qui mangeait, non ? 247 00:19:54,870 --> 00:19:57,530 Vous pourrez y retourner un jour avec Ogami. 248 00:20:03,780 --> 00:20:06,120 Merci Chihaya. 249 00:20:13,590 --> 00:20:15,840 Tu es trop excité. 250 00:20:17,920 --> 00:20:20,620 C'est génial, n'est-ce pas ? 251 00:20:21,600 --> 00:20:27,610 Les gens viennent à l'océan pour crier quelque chose, et je comprends très bien pourquoi. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,050 Pourquoi tu ne cries pas ? 253 00:20:37,120 --> 00:20:39,560 Comme quoi? 254 00:20:40,620 --> 00:20:43,230 Ce que tu ressens vraiment en ce moment... 255 00:20:45,990 --> 00:20:48,150 Vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 256 00:20:50,790 --> 00:20:53,240 Ogami et Tatsuki ne sont pas là. 257 00:20:55,960 --> 00:20:58,850 Tu as apporté cette chose qui peut exaucer un vœu, n'est-ce pas ? 258 00:21:03,950 --> 00:21:06,210 Que souhaites-tu ? 259 00:21:16,250 --> 00:21:19,090 Mon souhait est... 260 00:21:25,020 --> 00:21:27,360 Ce que je veux souhaiter... 261 00:21:38,160 --> 00:21:40,190 Je veux voir Hyo... 262 00:21:50,000 --> 00:21:55,800 Sous-titres par FURRITSUBS 263 00:21:55,830 --> 00:22:01,260 Compte FB : Furritsu Kuromatsu Compte LJ : furritsubs.livejournal.com Compte Twitter : Furritsubs